按：翻译有改动整合
Une allée du Luxembourg
卢森堡的林荫道Gérard de Nerval
热拉尔·德·内瓦尔Elle a passé, la jeune fille
Vive et preste comme un oiseau
À la main une fleur qui brille,
À la bouche un refrain nouveau.她从我身前走过，年轻的姑娘，
活泼又迅捷，像一只小鸟，
手里拈着一朵绽放的鲜花，
嘴里唱着一首新谱的歌。C’est peut-être la seule au monde
Dont le coeur au mien répondrait,
Qui venant dans ma nuit profonde
D’un seul regard l’éclaircirait!也许这世间唯有她
能拨动我的心弦，
她来自我最深的梦境，
只瞥一眼就把它点燃！Mais non, – ma jeunesse est finie …
Adieu, doux rayon qui m’as lui, –
Parfum, jeune fille, harmonie…
Le bonheur passait, – il a fui !可是，不行，—— 我的青春已经不再……
永别了，照进生命中的那一束光——
芬芳香气、青春少女、琴瑟相合……
幸福转瞬即逝，它就这样逃开了！